1
00:00:03,203 --> 00:00:05,831
[vent qui souffle]
2
00:00:21,455 --> 00:00:24,322
[Coups de corne d'animal]
3
00:00:26,860 --> 00:00:29,727
[Il souffle du klaxon]
4
00:00:35,168 --> 00:00:37,262
[Crashs de tonnerre]
5
00:00:56,390 --> 00:00:59,883
[Annonceur]
Retournez sur la planète des singes.
6
00:01:20,914 --> 00:01:24,908
[bavarder]
7
00:01:37,831 --> 00:01:40,801
[Singe]
Extra!!Extra!!Lisez tout !!
8
00:01:40,867 --> 00:01:44,132
Le Sénat simien reste top secret
séance d'urgence !
9
00:01:44,204 --> 00:01:48,141
Possible invasion de la planète des singes
par des humanoïdes intelligents !!
10
00:01:48,208 --> 00:01:50,973
[Cris de colère]
11
00:01:54,514 --> 00:01:57,814
[Singe]
Écoutez-moi !! Vous tous, écoutez-moi !!
12
00:01:57,884 --> 00:02:01,821
Doux simiens, si la rumeur est vraie...
13
00:02:01,888 --> 00:02:05,085
si des humanoïdes intelligents existent vraiment...
14
00:02:05,158 --> 00:02:07,320
ils enseigneront
les autres sauvages à réfléchir.
15
00:02:07,394 --> 00:02:10,455
Ils vont se révolter ! Combattez !
16
00:02:10,530 --> 00:02:12,999
Cela signifiera une guerre totale !
17
00:02:13,066 --> 00:02:18,664
Je te le dis, de telles choses n'existent pas
en tant qu'humanoïdes intelligents ou soucoupes volantes !
18
00:02:18,739 --> 00:02:23,336
Nous devons agir en premier !
Je dis armons-nous !
19
00:02:23,410 --> 00:02:25,538
Protégez nos familles !
20
00:02:25,612 --> 00:02:29,014
Il n'y a qu'une seule réponse.
Trouvez les envahisseurs et détruisez-les.
21
00:02:29,082 --> 00:02:31,016
Mais que se passe-t-il si nous ne pouvons pas les trouver ?
22
00:02:31,084 --> 00:02:33,018
Puis nous anéantissons
les humanoïdes !
23
00:02:33,086 --> 00:02:36,021
Détruisez-les
avant qu'ils nous détruisent !
24
00:02:36,089 --> 00:02:40,117
Détruisez-les ! Détruisez-les !
Détruisez-les !
25
00:02:40,193 --> 00:02:44,027
Commande! Commande!
À l'ordre au Sénat !
26
00:02:44,097 --> 00:02:49,035
Le débat est terminé Le Conseil Suprême
décidera de ce qui doit être fait.
27
00:02:49,102 --> 00:02:52,766
En attendant, cette rumeur
restera exactement ce qu'il est.
28
00:02:52,839 --> 00:02:54,830
- Une rumeur.
- [Frange]
29
00:02:54,908 --> 00:03:00,711
Mais même si le Législateur et le Suprême
Le Conseil a quitté la séance top secrète...
30
00:03:00,781 --> 00:03:05,048
de nombreux observateurs prédisaient
des jours sombres à venir...
31
00:03:05,118 --> 00:03:09,021
jusqu'à ce que l'administration
je peux en être absolument sûr :.
32
00:03:09,089 --> 00:03:15,051
il n'y a pas d'humanoïdes intelligents
sur la planète des singes.
33
00:03:15,128 --> 00:03:18,723
Je m'appelle Dick Hutley
Je vous souhaite une bonne nuit.
34
00:03:18,799 --> 00:03:21,734
J'espère que c'est sûr.
35
00:03:21,802 --> 00:03:23,736
[Cris de colère]
36
00:03:23,804 --> 00:03:28,469
[Présentateur de l'actualité] Le Sénat simien est
toujours assiégée par les manifestants aujourd'hui--
37
00:03:28,542 --> 00:03:32,069
[Les cris continuent]
38
00:03:32,145 --> 00:03:35,877
exigeant de savoir
s'il y a une vérité...
39
00:03:35,949 --> 00:03:41,080
à la rumeur selon laquelle les humanoïdes intelligents
venus de l'espace ont envahi notre planète.
40
00:03:41,154 --> 00:03:46,752
Le Sénat a exigé que le législateur
soit je confirme, soit j'infirme la rumeur...
41
00:03:46,827 --> 00:03:50,764
afin que, si besoin est,
Ape City peut se préparer à :
42
00:03:50,831 --> 00:03:54,062
guerre contre les humanoïdes.
43
00:03:56,169 --> 00:03:59,104
Panique, émeutes et maintenant guerre !
44
00:03:59,172 --> 00:04:04,736
Tout cela parce qu'un de vos - vos soldats
erre dans la zone interdite :.
45
00:04:04,811 --> 00:04:08,111
et sort en babillant
à propos d'une hallucination sauvage.
46
00:04:08,181 --> 00:04:10,548
Il était l'un des
mes hommes les plus fiables.
47
00:04:10,617 --> 00:04:16,579
Ce qu'il a vu n'était probablement rien d'autre que
une illusion banale de zone interdite.
48
00:04:16,656 --> 00:04:20,593
- Comment peux-tu en être sûr ?
- C'est ce qui me dérange. Je ne peux pas.
49
00:04:20,660 --> 00:04:24,961
Alors pour le bien de tous les singes,
vous devez agir et agir maintenant !
50
00:04:25,031 --> 00:04:27,227
Dites-moi, général Urko...
51
00:04:27,300 --> 00:04:31,134
est-ce que ça ressemble à une histoire
devrions-nous faire la guerre ?
52
00:04:31,204 --> 00:04:35,698
Vaisseau spatial argenté...
[Gémissant]
53
00:04:35,776 --> 00:04:40,179
Atterrissez dans le lagon de la zone interdite.
Grosse éclaboussure.
54
00:04:40,247 --> 00:04:42,215
[Grognements]
55
00:04:42,282 --> 00:04:47,413
Hommes :. parle comme des singes.
Intelligent comme des singes.
56
00:04:47,487 --> 00:04:50,013
Volez comme les oiseaux !!
[Grognant]
57
00:04:50,090 --> 00:04:54,755
Plus de zone interdite.
S'il vous plaît !!S'il vous plaît!!
58
00:04:56,696 --> 00:04:59,961
[Cris de colère]
59
00:05:00,033 --> 00:05:04,163
[Zaius]Dents simiens
de la presse, vous avez vu le film.
60
00:05:04,237 --> 00:05:06,171
Maintenant, vous en savez autant que nous.
61
00:05:06,239 --> 00:05:10,176
Et c'est la décision de
le Conseil Suprême Simien :
62
00:05:10,243 --> 00:05:15,306
que le général Urko et moi dirigeons
une expédition dans la Zone Interdite.
63
00:05:15,382 --> 00:05:20,513
Nous voyagerons vers le Grand Lagon
et découvrez la vérité, quelle qu'elle soit.
64
00:05:20,587 --> 00:05:23,386
Dr Zaius, dans une affaire aussi grave...
65
00:05:23,456 --> 00:05:28,519
attendez-vous des citoyens qu'ils prennent
la parole d'un homme politique ou d'un général ?
66
00:05:28,595 --> 00:05:31,462
Nous avons anticipé les sceptiques.
67
00:05:31,531 --> 00:05:35,661
Nous avons donc autorisé
couverture médiatique complète de l'expédition.
68
00:05:35,735 --> 00:05:40,536
Mais une expédition dans
la Zone Interdite est-elle terriblement dangereuse ?
69
00:05:40,607 --> 00:05:42,803
Je vais laisser le bon général répondre à cette question.
70
00:05:42,876 --> 00:05:45,538
L'expédition sera
protégé par mon armée.
71
00:05:45,612 --> 00:05:48,411
Si nous trouvons les envahisseurs
ou leur vaisseau spatial :.
72
00:05:48,481 --> 00:05:53,544
Je vous garantis qu'il n'y aura aucune trace d'eux
laissé sur la planète des singes.
73
00:05:57,824 --> 00:06:03,786
Si le Dr Zaius et Urko trouvent cette capsule spatiale,
cela pourrait signifier la fin de tous les humanoïdes.
74
00:06:03,864 --> 00:06:06,094
Sans parler de Bill et Jeff.
75
00:06:06,166 --> 00:06:08,965
Nous devons les avertir
avant qu'il ne soit trop tard.
76
00:06:10,203 --> 00:06:12,467
[Zira]
Le dispositif de signalisation est-il toujours là ?
77
00:06:12,539 --> 00:06:16,066
Oui, Dieu merci.
Surveillez pendant que je fais signe.
78
00:06:16,142 --> 00:06:19,237
Vous vous souvenez
le signal de la réunion d'urgence ?
79
00:06:19,312 --> 00:06:22,907
Bien sûr, je m'en souviens.
Surveillez simplement.
80
00:06:22,983 --> 00:06:27,921
Voyons.
Plein ouest, c'est... par là.
81
00:06:27,988 --> 00:06:29,922
J'espère qu'ils verront le signal.
82
00:06:31,324 --> 00:06:33,258
Moi aussi.
83
00:06:33,326 --> 00:06:36,023
[Parlant du charabia]
84
00:06:47,007 --> 00:06:48,941
Qu'est-ce que c'est ?
85
00:06:49,009 --> 00:06:51,103
[Parlant du charabia]
86
00:06:54,848 --> 00:06:57,112
Un signal. Trois éclairs.
87
00:06:57,183 --> 00:07:00,778
C'est Cornélius. Le signal d'urgence.
Nous ferions mieux de nous dépêcher.
88
00:07:03,123 --> 00:07:06,115
Nova, c'est toi qui dirige.
Nous porterons les provisions et l'eau.
89
00:07:06,192 --> 00:07:08,786
Nova mène.
90
00:07:08,862 --> 00:07:11,456
[ Zira ]
Bill, Jeff, vous devrez vous dépêcher.
91
00:07:11,531 --> 00:07:16,332
S'ils trouvent votre capsule spatiale,
ils vont le détruire. Et toi aussi.
92
00:07:16,403 --> 00:07:20,465
- Sans parler des innombrables humanoïdes innocents.
- Mais pourquoi les humanoïdes ?
93
00:07:20,540 --> 00:07:24,408
[ Cornelius ] Parce qu'ils ne croiront pas
vous ne les avez pas déjà infectés...
94
00:07:24,477 --> 00:07:26,809
avec la capacité
penser par eux-mêmes.
95
00:07:26,880 --> 00:07:29,815
Ensuite, nous devons obtenir
d'abord à la capsule et détruisez-la.
96
00:07:32,085 --> 00:07:36,613
Nous pouvons utiliser l'ordinateur d'autodestruction.
Réduisez-le en morceaux. Cela ne laissera aucune trace.
97
00:07:36,690 --> 00:07:38,624
Mais qu'en est-il
tout votre équipement ?
98
00:07:38,692 --> 00:07:40,626
[ Facture ]
Nous récupérerons tout ce que nous pouvons.
99
00:07:40,694 --> 00:07:44,494
Tant que nous obtenons les outils électriques laser
et les oxygénateurs de l'espace lointain...
100
00:07:44,564 --> 00:07:47,295
Nova, tu dois nous conduire
retour au lagon.
101
00:07:47,367 --> 00:07:51,463
Non, non.
[Parlant du charabia]
102
00:07:55,241 --> 00:07:57,175
Elle te prévient
à propos de quelque chose.
103
00:07:57,243 --> 00:07:59,974
Et à première vue,
ça doit être assez horrible.
104
00:08:00,046 --> 00:08:02,981
Nova, quoi que ce soit,
nous devrons tenter notre chance.
105
00:08:03,049 --> 00:08:05,984
- [Parle du charabia]
- Il y a trop d'enjeux.
106
00:08:06,052 --> 00:08:07,986
Vous devez nous ramener.
107
00:08:12,892 --> 00:08:15,122
[Zira]
Soyez prudent, d'accord ?
108
00:08:15,195 --> 00:08:18,221
J'ai terriblement grandi
je vous aime tous les deux.
109
00:08:21,067 --> 00:08:23,297
Viens maintenant, Zira chérie.
110
00:08:23,370 --> 00:08:25,862
Ce n'est pas possible
pour qu'un spécialiste du comportement agisse.
111
00:08:25,939 --> 00:08:29,500
[Zira]
Pour le moment, tout ce que je veux, c'est être une femme.
112
00:08:38,018 --> 00:08:40,385
[ Foule acclamant ]
113
00:08:44,958 --> 00:08:47,052
[Zaïus]
En ce grand jour :
114
00:08:47,127 --> 00:08:51,223
nous nous aventurons sur le plus important
expédition dans l'histoire simienne
115
00:08:51,297 --> 00:08:54,232
En avant pour le bien des singes !
116
00:09:19,225 --> 00:09:23,662
Je connais juste Bill et Jeff
je n'ai aucune chance.
117
00:09:23,730 --> 00:09:26,256
Ils y parviendront. Ne t'inquiète pas.
118
00:09:43,917 --> 00:09:46,181
[Nova parlant le cibberish]
119
00:09:46,252 --> 00:09:48,186
[Projet de loi]
La zone interdite.
120
00:09:48,254 --> 00:09:50,188
[Jeff]
Je me demande s'il y a un moyen de passer.
121
00:09:50,256 --> 00:09:52,588
[Parlant du charabia]
122
00:10:00,600 --> 00:10:02,534
Dépêchons-nous !
123
00:10:09,609 --> 00:10:13,045
[Grondement]
124
00:10:20,987 --> 00:10:23,388
Comment les Underdwellers
créer ces illusions ?
125
00:10:23,456 --> 00:10:26,892
Un jour, nous devrons le découvrir,
mais pas maintenant. Allons-y.
126
00:10:33,299 --> 00:10:36,234
C'est l'entrée
vers la Zone Interdite.
127
00:10:47,347 --> 00:10:50,180
[Bchat]
128
00:11:02,795 --> 00:11:05,594
Essayez de ne pas avoir peur !
Il n'y a rien à craindre !
129
00:11:05,665 --> 00:11:07,599
Regardez-moi!
Je n'ai pas peur!
130
00:11:12,005 --> 00:11:16,567
Nous camperons ici pour la nuit et
entrez dans la zone interdite le matin.
131
00:11:22,649 --> 00:11:24,617
Ils sont trop proches.
Nous n’y arriverons jamais.
132
00:11:27,220 --> 00:11:31,623
Si nous voyageons ce soir, nous devrions y arriver
avec du temps à perdre... avec un peu de chance.
133
00:11:31,691 --> 00:11:36,288
[Le tonnerre gronde]
134
00:11:41,568 --> 00:11:44,936
[Le grondement continue]
135
00:11:53,913 --> 00:11:56,974
[Ape]Humanoïdes intelligents
ou pas, je n'aime pas ça.
136
00:11:57,050 --> 00:12:00,315
- Tu as peur, Herbert ?
- Tu paries ta vie que j'ai peur.
137
00:12:00,386 --> 00:12:02,980
[Le tonnerre gronde]
138
00:12:03,056 --> 00:12:06,117
Nous devrions être au lagon
en milieu de matinée.
139
00:12:06,192 --> 00:12:09,651
Pour l'amour de l'histoire,
J'espère qu'on ne trouvera rien.
140
00:12:10,763 --> 00:12:14,063
[ Coups de tonnerre ]
141
00:12:15,635 --> 00:12:19,469
[ Coups de tonnerre ]
142
00:12:21,741 --> 00:12:25,006
[ Coups de tonnerre ]
143
00:12:25,078 --> 00:12:28,104
[Créature rugissant]
144
00:12:31,918 --> 00:12:34,410
[Le rugissement continue]
145
00:12:40,760 --> 00:12:43,991
Partez !
Tu n'es qu'une illusion !
146
00:12:46,466 --> 00:12:51,336
Vous pouvez tromper certains singes
de temps en temps, mais pas tous !!
147
00:12:51,404 --> 00:12:54,339
Vous voyez ?
Il n'y a rien à craindre.
148
00:12:54,407 --> 00:12:58,503
Maintenant, tout le monde, dormez un peu.
Nous partons à l'aube.
149
00:13:07,920 --> 00:13:11,322
Aucun signe des singes.
On dirait que nous sommes arrivés à temps.
150
00:13:11,391 --> 00:13:13,325
Tout est prêt, Général Urko.
151
00:13:13,393 --> 00:13:16,988
Avant!
Pour le bien de tous les singes !
152
00:13:17,063 --> 00:13:22,263
[Coups de cor]
153
00:13:33,279 --> 00:13:35,373
[Coups de cor]
154
00:13:35,448 --> 00:13:40,215
[News Anchor] Ce film d'actualité exclusif
du départ de l'expédition à l'aube :.
155
00:13:40,286 --> 00:13:44,655
nous a été renvoyé d'urgence aujourd'hui
de la Zone Interdite.
156
00:13:44,724 --> 00:13:48,126
dans les prochaines heures,
nous devrions le savoir avec certitude :.
157
00:13:48,194 --> 00:13:52,722
si la planète des singes a
été envahi par des humanoïdes intelligents :.
158
00:13:52,799 --> 00:13:54,733
de l'espace.
159
00:13:55,802 --> 00:13:59,238
Oh, Corneille,
Je suis tellement inquiet.
160
00:13:59,305 --> 00:14:03,208
Nous avons fait tout ce que nous pouvions.
Tout ce que nous pouvons faire maintenant, c'est prier.
161
00:14:04,444 --> 00:14:08,904
- Nova, tu veilles.
- [Parle du charabia]
162
00:14:08,981 --> 00:14:12,076
Ne t'inquiète pas, Nova.
Quoi qu'il en soit, nous serons prudents.
163
00:14:31,838 --> 00:14:34,705
[Véhicules en approche]
164
00:14:52,825 --> 00:14:54,418
Arrêtez la colonne ! Rapidement!
165
00:14:54,494 --> 00:14:57,429
[Zaïus]
on en fait le tour !!Dégagez !!
166
00:15:06,839 --> 00:15:10,104
je vais essayer pour les oxygénateurs
et les chars de réserve en premier.
167
00:15:10,176 --> 00:15:13,339
Quoi qu'il y ait là-bas
a Nova assez effrayé.
168
00:15:13,413 --> 00:15:15,347
Soyez juste prudent.
169
00:15:57,123 --> 00:15:59,057
Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ?
170
00:16:30,423 --> 00:16:33,017
Tu m'as inquiété.
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
171
00:16:34,827 --> 00:16:38,855
[Expire] Le loquet était coincé.
J'ai dû utiliser un pied de biche. Nova a repéré quelque chose ?
172
00:16:38,931 --> 00:16:42,595
Jusqu'ici, tout va bien.
Mais je sens que notre chance s’épuise.
173
00:16:55,548 --> 00:17:00,281
- Je te le dis, ce ne sont que des hallucinations !
- Mais j'ai peur !
174
00:17:00,353 --> 00:17:04,790
[ Général Urko ] Tu ferais mieux d'être
plus peur de moi que toi de rien !
175
00:17:04,857 --> 00:17:08,122
Maintenant, continuez,
ou nous vous laissons derrière !
176
00:17:41,093 --> 00:17:43,562
[ Clank ]
177
00:18:00,346 --> 00:18:03,008
Nous devrions être là
en quelques minutes.
178
00:18:03,082 --> 00:18:05,847
Je l'espère.
Il fait terriblement chaud.
179
00:18:16,362 --> 00:18:18,296
[ Bourdonnements laser ]
180
00:18:24,637 --> 00:18:26,571
Cela fonctionne toujours.
181
00:18:29,075 --> 00:18:31,203
- Heureusement pour nous.
- Et maintenant ?
182
00:18:31,277 --> 00:18:34,042
Vous rangez le radeau
et le matériel dans nos sacs à dos.
183
00:18:34,113 --> 00:18:37,378
Nous partirons dès que j'activerai
l'engin explosif dans la capsule.
184
00:18:40,119 --> 00:18:42,554
je fixerai les frais
pendant huit minutes.
185
00:18:42,622 --> 00:18:44,386
N'est-ce pas un peu serré ?
186
00:18:44,457 --> 00:18:47,392
Jeff ! Facture!
187
00:18:48,794 --> 00:18:52,389
[Parlant du charabia]
188
00:18:52,465 --> 00:18:55,093
- [Nova Hurlant]
- Les gorilles !
189
00:18:55,167 --> 00:18:56,965
Je vais le régler sur cinq minutes !
190
00:19:04,510 --> 00:19:06,774
[ Grognements ]
191
00:19:16,989 --> 00:19:18,821
[Bips]
192
00:19:18,891 --> 00:19:21,360
[Bips d'alarme]
193
00:19:24,096 --> 00:19:26,690
[Le bip continue]
194
00:19:26,766 --> 00:19:29,360
Il l'a fait.
195
00:19:57,096 --> 00:19:59,030
[Rugissements]
196
00:20:15,815 --> 00:20:18,079
Qu'est-ce que les flammes
est-ce que ça prend si longtemps ?
197
00:20:18,150 --> 00:20:21,711
[Parlant du charabia]
198
00:20:21,787 --> 00:20:23,755
[Cris]
199
00:20:26,058 --> 00:20:28,993
[ Grognements ]
200
00:20:35,568 --> 00:20:40,096
[ Grognements ]
201
00:20:40,172 --> 00:20:43,506
[Alarme bip]
202
00:20:43,576 --> 00:20:44,873
[Glissements]
203
00:20:53,185 --> 00:20:56,120
[ Bourdonnements laser ]
204
00:20:59,291 --> 00:21:02,192
[Pleurs]
205
00:21:04,130 --> 00:21:05,393
[Alarme bip]
206
00:21:09,468 --> 00:21:11,402
[Bip de la minuterie]
207
00:21:11,470 --> 00:21:14,405
Merci. je ne pensais pas
J'allais y arriver.
208
00:21:14,473 --> 00:21:16,703
Ne me remercie pas encore. Regarder.
209
00:21:16,776 --> 00:21:19,404
[ Grognements ]
210
00:21:27,987 --> 00:21:29,955
[Le bip continue]
211
00:21:30,022 --> 00:21:31,956
[Grognant]
212
00:21:35,995 --> 00:21:38,589
- Sortons d'ici !
- [Bips de la minuterie]
213
00:21:40,299 --> 00:21:43,826
- Le lagon se trouve juste après la colline suivante.
- Dieu merci.
214
00:21:43,903 --> 00:21:46,099
[Le bip continue]
215
00:21:46,172 --> 00:21:50,439
Maintenant, si nous pouvons effacer des preuves
que nous étions ici.
216
00:21:50,509 --> 00:21:51,772
[Bips de minuterie]
217
00:21:51,844 --> 00:21:54,438
[Le bip continue]
218
00:21:57,183 --> 00:21:58,446
[Bips de minuterie]
219
00:22:06,492 --> 00:22:09,655
[Explosion]
220
00:22:22,842 --> 00:22:25,903
[ Grognements ]
221
00:22:34,854 --> 00:22:39,121
Eh bien, Général Urko,
voilà votre vaisseau spatial.
222
00:22:39,191 --> 00:22:42,161
Il a dû couler à son atterrissage.
Ils ont dû s'échapper !
223
00:22:42,228 --> 00:22:45,960
[ Zaius ] Même un gorille ne pourrait pas survivre
dans ce lagon avec ce monstre...
224
00:22:46,031 --> 00:22:47,965
sans parler d'un humanoïde.
225
00:22:49,401 --> 00:22:52,530
Retour à la Cité des singes !
Avant de fondre !
226
00:22:55,341 --> 00:22:58,208
[Jeff] Bien sûr, c'est un peu effrayant de savoir
nous sommes tous seuls ici, sans notre vaisseau...
227
00:22:58,277 --> 00:23:00,211
un chemin de retour à la maison.
228
00:23:00,279 --> 00:23:04,648
- Eh bien, au moins nous avons récupéré notre équipement le plus important.
- Et nous sommes toujours en vie.
229
00:23:04,717 --> 00:23:06,685
Merci à Nova et à son équipe.
230
00:23:08,387 --> 00:23:12,346
- [Bchat]
- Commandez ! Commande! Commande!
231
00:23:12,424 --> 00:23:15,917
- [Chattering Quiets] - C'est mon agréable
devoir de convoquer cette conférence de presse...
232
00:23:15,995 --> 00:23:19,488
faire rapport à tous les épris de paix
des singes partout :.
233
00:23:19,565 --> 00:23:24,162
que les rumeurs de vaisseaux spatiaux
et humanoïdes intelligents :.
234
00:23:24,236 --> 00:23:26,170
étaient totalement infondées.
235
00:23:26,238 --> 00:23:32,007
Je répète. nous n'avons trouvé aucun objet étrange
du ciel dans la zone interdite.
236
00:23:32,077 --> 00:23:34,273
Et pas d’humanoïdes intelligents !
237
00:23:34,346 --> 00:23:38,180
Il n'y a pas eu d'invasion
de la planète des singes.
238
00:23:38,250 --> 00:23:40,776
Eh bien, au moins
ils sont en sécurité maintenant.
239
00:23:40,853 --> 00:23:43,254
Oui, mais pour combien de temps ?
240
00:23:43,322 --> 00:23:46,314
Supplémentaire! Supplémentaire!
Lire tout de qui le concerne!
241
00:23:46,392 --> 00:23:48,656
La Planète des singes en sécurité !!